Entry tags:
Поэзия с хитрецой
Вот и ещё один Тиша б'Ав отметили. Много кинот прочитали и всё такое.
Обнаружил, что меня раздражает алфавитность многих из них. То есть понятно, чьему примеру следовали авторы (Псалмы 119 и 145), но в одном не только первое в каждой строфе, а почти каждое ключевое слово начинается с той же буквы. И понятно, что иврит гибок, и что авторы мастаки, и что вообще аллитерация и другие поэты развлекаются многими трюками, а всё равно мешает. Такое ощущение, что раз уж автор задался целью написать стихи максимальной эмоциональной силы по такому серьёзному поводу, то эти трюки могут его только отвлекать. Да и читателя тоже.
(ИМХО, естественно.)
Обнаружил, что меня раздражает алфавитность многих из них. То есть понятно, чьему примеру следовали авторы (Псалмы 119 и 145), но в одном не только первое в каждой строфе, а почти каждое ключевое слово начинается с той же буквы. И понятно, что иврит гибок, и что авторы мастаки, и что вообще аллитерация и другие поэты развлекаются многими трюками, а всё равно мешает. Такое ощущение, что раз уж автор задался целью написать стихи максимальной эмоциональной силы по такому серьёзному поводу, то эти трюки могут его только отвлекать. Да и читателя тоже.
(ИМХО, естественно.)
