Ох, опять я что-то упустила. Думала, это вы сами подборку делаете. Занятно, кстати. И реально очень много есть неправильно понятных вещей, как в Танахе, так и в галахе.

Скажем, про пресловутое "яблоко" с дерева Познания. Откуда вообще идея взялась? Но есть и более интересные казусы. Например, перевод слова "ерез", как кедр. На севере не были знакомы с таким деревом и перевели его как cedar ориентируясь на нечто знакомое в окружающем мире. Реально кедр - это родственник сосны. А эрез - совсем даже и не родственник им. Например, никаких орешков с него не бывает.