А мужики-то не знают – 12

[ymarkov]

Неверно: Согласно традиционному еврейскому взгляду, первая женщина (Хава) была сотворена из ребра первого мужчины (Адама).

Факт: Сейчас превалирует мнение, что Хава была сотворена из "бока" Адама; однако в переводах по-прежнему используется термин "ребро".

Подробности здесь. Есть мнение, что это вообще был хвост.

(Зима 2007)

Comments

[nechaman]

Я лично с вами совершенно согласна. И по агаде - это либо лик, либо хвост. И Раши говорит просто "сторона" ссылается на сторону Скинии.
Но все-же, на "Пацаны-то и не знают", ИМХО, не дотягивает. Так как, возможно источник слова "цела", ребро человека, т.е. антропоморфно. И лишь потом это же слово перенесено на вообще ребра и стороны.

[ymarkov]

Со мной тут невозможно ни согласиться, ни наоборот — я же только транслирую инфу от Р' Зивотовского.

[nechaman]

Ох, опять я что-то упустила. Думала, это вы сами подборку делаете. Занятно, кстати. И реально очень много есть неправильно понятных вещей, как в Танахе, так и в галахе.

Скажем, про пресловутое "яблоко" с дерева Познания. Откуда вообще идея взялась? Но есть и более интересные казусы. Например, перевод слова "ерез", как кедр. На севере не были знакомы с таким деревом и перевели его как cedar ориентируясь на нечто знакомое в окружающем мире. Реально кедр - это родственник сосны. А эрез - совсем даже и не родственник им. Например, никаких орешков с него не бывает.

[ymarkov]

Думала, это вы сами подборку делаете

Когда я начну отсебятничать (а я собираюсь), то это будет, надеюсь, заметно. Например, не будет ссылок на Jewish Action, а будут — на первоисточники.