О важности одного слова

[ymarkov]

Конституция США (1:2) предусматривает, что в выборах в федеральные органы могут принимать участие люди, которых каждый штат считает вправе выбирать в самый многочисленный выборный орган штата (т.е. палату представителей). Соответственно, конституции всех 50 штатов определяют, кто эти люди, что имеют право голосовать.

Конституции 37 штатов содержат определение со словами "Каждый гражданин Соединённых Штатов..." Некоторые (например, Массачусеттс) добавляют "и никто другой". Шесть употребляют текст "Любой гражданин Соединённых Штатов..." Ещё шесть формулируют то же самое другими словами; например, Конституция Калифорнии 2:2 гласит: "Гражданин Соединённых Штатов, возраста 18 лет и живущий в этом штате, может голосовать."

Один штат, Северная Дакота, в 2018 году через референдум (66%/34%) изменил текст "Каждый гражданин Соединённых Штатов..." на "Только гражданин Соединённых Штатов..." Во время выборов 2020 года граждане Флориды и Алабамы будут голосовать на аналогичных референдумах, и другой такой планируется в Колорадо.

Видимо, это одно слово важно.

Comments

[rampitec]

Тогда я видимо как-то не так понял вот это: "Конституция США (2:1) предусматривает, что в выборах в федеральные органы могут принимать участие люди, которых каждый штат считает вправе"...

[ymarkov]

Подводные камни перевода? Не то чтобы это всё было с разбегу понятно, конечно — не зря же существуют разные теории интерпретации. Но вот Вам оригинал:

Article I, Section 2
The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

Рекомендую комментарий Heritage об этом:
The Court has also upheld congressional regulation of federal elections over contrary state laws.

[rampitec]

Да, этот английский мне понимать сложно ;) Но спасибо.