Reversing the Euphemism Treadmill?

[ymarkov]

Уже давно кто-то (не помню кто) обратил внимание, что для неприятных или неприличных слов придумывают эвфемизмы. Но потом, когда эти эвфемизмы входят в обращение и замещают оригиналы, они сами становятся неприятными, и приходится придумывать следующие. (У Monty Python была об этом сценка, где некий древний гомосексуалист объяснял собеседнику: "We prefer to be called 'fairies'.")

Я это к тому, что нынешняя катавасия внезапно привела к почти полному забвению эвфемизма African-American. Уже несколько лет было не комильфо говорить про кого-либо, что он black — только African-American, иначе смертная обида! — и вдруг опять! (Правда, теперь надо Black, иначе опять же смертная обида.) Я не знаю других случаев, когда мельница эвфемизмов начала бы молоть обратно.

То есть это ясно почему — African-American Lives Matter и звучит не так хлёстко, и перед трамповской гостиницей пришлось бы писать лозгун буквами помельче — но всё равно забавно.

Comments

[nicolas83]

Лет 20 назад, когда только приехал, я спрашивал у чёрных, не обидно ли им слово Black. Мне говорили, что, если это просто констатация (типа "There were white and black folks"), то не обидно.

[ykh]

Надо же! А мне никто на вид использование слова black не ставил! Может, потому что на работе все чёрные из частных школ?
А мне было как-то стрёмно говорить african american. Помню стёб про то, как назвали коренных австралийцев african american.
Теперь же имею оправдание!

[realwired]

"Imported Lives Matter"

[proben]

Ну так, в 60х они настаивали на использовании слова нигро вместо цветной черный или афро.

Эзопов язык

[paserbyp]

На неприятное слово еврей, есть евфемизм - жид, точно так для русского - это кацап, а для украинца - хохол, при этом что евфемизм негр соответствует неприятному слову раб и поэтому жиды, кацапы и хохлы - это смерды и быдло, а язык эвфремизмов - это Эзопов язык рабов!