"Имеет бледный вид на фоне шума"

[ymarkov]

В рамках службы получаю всякую информацию о рынках. Сегодня вот пришло о нефти:

On the supply side, Russia seems to have adjusted by 2mn bpd, OPEC by 4mn bpd and US shale by 1.8mn bpd. Between these three important agents, supply seems to have shrunk by 16%. … The last data point from EIG shows demand stood at 79mn bpd at the end of April. Fast forward to June, demand seems to be meeting supply around 85-90mn bpd below the level observed by the end of last year. … The OPEC+ supply cut until the end of July demonstrates that global energy demand remains extraordinarily pale despite optimistic noise around reopening economies.

Забавная терминология.

Comments

[reytsman]

Я правильно это перевожу на русский как "судя по тому, что ОПЕК не собирается наращивать добычу, явно резкого возврата экономики на прежний уровень ожидать не стоит"?

[ymarkov]

Не совсем, так как в тексте нет forward-looking statements. В твоём ключе я бы перевёл так: "судя по тому, что три ключевых производителя не собираются наращивать добычу, они не ожидают резкого возврата потребления нефти на прежний уровень."

[reytsman]

Тоже хорошо....
И как это отразиться на евреях?

[cjelli]

Там же накопилось этой нефти, уже добытой...

[ymarkov]

На евреях в целом не знаю. Конкретно Израиль продаёт газ, а его потребление вроде бы стабильно. Дешёвый бензин помогает.