Как (иногда) учили про 9 Ава в Америке 70х годов

[ymarkov]

This was written in 2005 by a virtual friend of mine.	Это написала в 2005 году одна моя виртуальная знакомая.
Speaking of Tisha B'Av at camp, I don't know if I've ever posted what happened that summer, but I was 12, and our division was made up of 10-12 year olds. The week leading up to Tisha B'Av, we had arts and crafts every day but Shabbat. They gave us a piece of construction paper, and our assignment was to decorate it with our ideas about Judaism, Israel and Jerusalem.	Кстати, о 9 Ава в летнем лагере. Не знаю, писала ли я об том, что было тем летом, но мне было 12, и наша группа состояла из 10-12леток. Всю неделю перед 9 Ава мы занимались поделками каждый день, кроме шабата. Нам дали по большому листу плотной бумаги; задача была украсить его изображениями наших мыслей о иудаизме, Израиле, и Иерусалиме.
For those of you who've never been to camp, a week at camp is like a month or more back in the real world. We really poured our hearts into those little projects.	Если вы не бывали в лагерях, то знайте, что неделя там сравнима с месяцем вне по интенсивности. Мы таки вложили душу в свои поделки.
When Eicha was finished, kinot started, but the littler kids, which included me that year, were led out before that. They took us back to one of the sports fields, and when we were all standing there, they turned on a light, and we saw that they had assembled all of our art projects into a magnificent tapestry. It was beautiful, and they had it up on two poles with the light shining on it. I don't think I'll ever forget the way it looked.	Когда кончилась Эйха, начались кинот, но детей поменьше (то есть в том году и меня) увели оттуда до того. Нас отвели на одну из спортплощадок. Когда собрали всех, то включили прожектор, и мы увидели, что они [вожатые] собрали из наших поделок панно. Оно было замечательно красивое, и висело на двух шестах под светом прожектора. Я, наверно, никогда не забуду, как оно выглядело.
And then they torched it.	После чего они его подожгли.
Of course, if someone were to try this stunt in 2005, they'd be sued into financial oblivion for traumatizing the children, and I was certainly traumatized by it. Hell, that was 30 years ago, and it's vivid in my memory. But I think it was great.	Попробовал бы кто сейчас, в 2005 году, отколоть такой номер - его бы тут же засудили до полной нищеты за моральное травмирование детей. Я так точно была травмирована. Чёрт побери, это было 30 лет назад, а я до сих пор помню это, как сейчас. Но по-моему, это было здорово.
We had discussion groups the next day where we talked about it. Of course, losing a piece of paper that you'd spent maybe 4-5 hours decorating hardly compares to what we're remembering on Tisha B'Av, but for kids, it's something that's small enough to be grasped, and enough of a loss to hurt.	На следующий день мы обсуждали это в дискуссионых группах. Конечно, потерять кусок бумаги, который ты украшала 4-5 часов, и то, что мы вспоминаем 9 Ава - это две большие разницы. Но для детей, это как раз и достаточно небольшое событие, чтобы его воспринять, и достаточно болезненное.

Comments

[abu-liberal.livejournal.com]

Круто....

[imenno.livejournal.com]

Да, сильно.

[bahaltener.livejournal.com]

Слишком депрессивный метод. Совсем не по хасидски.

[dlevey.livejournal.com]

Wow - I've sent this to the education director at my synagogue, and we'll see if we can do something like this.

[signamax.livejournal.com]

праобраз burning man

[ymarkov.livejournal.com]

Так это и не хасиды были. Совсем не :-)

[sthinks.livejournal.com]

Ого! Эффективно наверняка. Но я (как учитель) на такое не решилась бы...

[gudzuru-fu-fu.livejournal.com]

У нас в еврейском лагере в Одессе 14 лет назад мы сделали то же самое. Весь день 9 ава дети делали макеты Храма, вечером назвали победителей, а на исходе поста мы пошли в поле, зажгли большой костер и стали петь песни и радоваться. Вдруг откуда-то с неба загремело "Шма Исраэль". Все мгновенно замолчали, было очень страшно. Внезапно из темноты выплыла тачка,груженная макетами Храма. Тачку толкали двое израильских вожатых. В полной тишине они приблизились к костру и ловким движением руки высыпали все макеты в огонь. Я до сих пор помню пластилиновых солдатиков, которые таяли в огне, и картонный Храм, который горел, как настоящий. Дети обалдели, потом первые пришедшие в себя кинулись вытаскивать из огня макеты, но было поздно... Я была тоже вожатой, но с украинской стороны. Для меня все это было таким же сюрпризом, как и для детей - израильтяне никого не предупредили.

Ну, что вам сказать... Более сильной пеулы за долгие годы моего вожатства я не припомню.

[mordekhai.livejournal.com]

Так и Г-сподь два Храма разрушил не веселья ради. Ещё скажите, что Он тоже не хасид.

[bringing-peace.livejournal.com]

Жестоко.
Я-бы фотографии сделала и отдала детям потом.

[bahaltener.livejournal.com]

Никто же не сказал что надо из за этого впадать в депрессию. Не путайте авейлус и депрессию. Это серьёзная ошибка. А описанный метод ничего кроме депресси не вызовет.

[bahaltener.livejournal.com]

Не считаю это хорошим методом совершенно.

[midbar.livejournal.com]

бывало и я сам практиковал подобные штучки, особенно что касалось Дня Катастрофы. Но потом повзрослел и кое-что понял. А когда понял, то за такие идеи готов был головы отрывать особо ретивым мадрихам. Но в нашем случае идет речь о сохнутовских лагерях.

[morigor.livejournal.com]

+1

[ben-aryeh.livejournal.com]

Э-хе-хе...
IMHO
Вот если бы, после сожжения, сказали детям: "Утром начинаем изготовлять новые поделки". Увы...

[nechaman]

По моему ужасно.
В погоне за сильным переживанием совершенно теряется смысл.

пионеры

[http://users.livejournal.com/grisha_/]

Кретинистично и по-советски

[shaulreznik.livejournal.com]

бывало и я сам практиковал подобные штучки, особенно что касалось Дня Катастрофы

Скольких сожгли? :-)

[bolek.livejournal.com]

И я помню восторженные со слюнями рассказы об этом. Я бы руки поотрывал тем кто так делают. Идут по легкому (и неправильнмоу пути)

[shaulreznik.livejournal.com]

Может, и по легкому, но эффективному. Формула "разрушили Храм, в котором присутствовала Шхина" и на взрослого не подействует, не то что на ребенка. А тут - наглядная демонстрация потери того, к чему ребенок эмоционально привязан (собственные поделки из бумаги и т. п.) Психологический шок, конечно, наличествует - ну так жизнь вообще нелегкая штука.

[sominski.livejournal.com]

Жуть.

[sominski.livejournal.com]

А детей -- кого поубивали, кого выгнали в лес.

[ymarkov.livejournal.com]

Благодарю всех отозвавшихся за богатые комментарии! Как мы видим, всё зависит от человека. Автор и сейчас думает, что это была отличная идея. Многие из комментаторов, по-видимому, были бы травмированы бесполезно.

[bahaltener.livejournal.com]

Не хасидский подход.

[bahaltener.livejournal.com]

Скорее моро шхойро. Мадрихим были слишком ацвусные.

[urva-parah.livejournal.com]

Что-то похожее В-севышний проделал с пророком Ионой (кикаён). Интересно, что когда мы читаем об этом никто не думает о травмах. Может потому, что чувствуем себя не на месте пророка, а на месте жителей Нинве.