Ѓалаха жжот

[ymarkov]

Шулхан Арух Эвен ѓа-Эзер 76:5:

"...жена может помешать мужу... если он осёл и хочет стать верблюдом."

(буквальный перевод :-)

Comments

осёл и хочет стать верблюдом

[bathana.livejournal.com]

А если наоборот? :)

[sima-korets.livejournal.com]

Переводчик жжот.

[zyama-krendel.livejournal.com]

"Гаммаль" перевести так, как будто это "гамаль" - ещё куда ни шло, но "хаммар" перевести так, как будто это "хамор" - это перебор. :)

Но идея хорошая! :)

[ymarkov.livejournal.com]

Дайте мальчику повеселиться, а?

[sima-korets.livejournal.com]

Тот, кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень.

[aphar.livejournal.com]

а для "ам hаареца" - пояснить можно?

[ymarkov.livejournal.com]

В этой главе повествуется о параметрах обязанности мужа давать жене секс. Частота обязанности зависит от рода занятий мужа - например, погонщики ослов (местный транспорт) обязаны раз в неделю, а погонщики верблюдов (междугородный транспорт) - раз в 30 дней. Закон даёт жене право вето на смену занятий мужа, которая отдалит его от неё.

Погонщик ослов - на иврите "хаммар", а верблюдов - "гаммаль." В неогласованном тексте первое слово отличается от слова "хамор" (осёл) только нехваткой буквы "вав" (которая, как мы знаем, в тексте Торы является mater lectionis и может опускаться с целью драша), второе же от слова "гамаль" (верблюд) не отличается ничем. Вот я и...

(Может, не очень удачная шутка, но уж чем богат.)