Народ должен знать своих героев

Перевожу изыскания одной своей знакомой, большой доки по еврейской и средневосточной истории.
---------------

Ныне "исконно еврейские" имена Мордехай и Эстер - оригинально вавилонские имена. Есть драш, что имя Мордехай - это "мор дахи", чистый мирр, а имя Эстер связано к "астир эт панай" - "сокрою лицо Своё". Но пшатное значение имён другое.

Мордехая звали Мардук Белшуну, что значит "Мардук их Господь". В те времена это было довольно распространённое имя, и в книге Эзры он упоминается как Мордехай Билшан. Тут драш, что Билшан - это "ба'ал лешанот", мастер языков, что намекает на его членство в Санхедрине.

Эстер, скорее всего, звали Эдэсет Иштар. По-вавилонски это значит "обновление Иштар". Кстати, "эдэсет" родственно ивритскому "хадаш".

Гемара говорит, что Эстер - айелет hа-шахар, что означает утреннюю звезду, т.е. Венеру. Вавилоняне называли Венеру Иштар, и знали о её периодичности. Иными словами, "Хадасса" скорее всего не означало "мирт", а было частью полного имени Эстер. Если у неё было еврейское имя, то возможно, что оно было "Нога" - Венера на иврите - но никаких данных об этом нет.

Кстати, на персидском Белшуну звучит как "Багохи", и известно несколько премьер-министров Персидской империи под этим именем. А вавилонское имя Япат Набу (по-видимому, дочь Белшазара, сына и соправителя последнего царя Вавилона) по-персидски будет Вашта-Тейра. Возможно, это и есть полное имя Вашти.