История двух домов

Story of Two Houses

				HOUSE # 1: A 20-room mansion (not including 8 bathrooms) heated by natural gas. A pool (and a pool house), and a separate guest house all heated by gas. In one month this mansion consumes more energy than the average American household in a year. The average bill for electricity and natural gas runs over $2,400 per month. In natural gas alone (which last time we checked was a fossil fuel), this property consumes more than 20 times the national average for an American home. This house is not in a northern or Midwestern "snow belt," either. It's in the South.			ДОМ 1: 20-комнатный особняк (не считая 8 ванных), отапливаемый природным газом. Бассейн (с купальней), отдельный дом для гостей, всё отапливается газом. За один месяц этот особняк потребляет больше энергии, чем средний американский дом за год. Ежемесячный счёт за электричество и газ превышает $2,400. Одного газа (ископаемое топливо, насколько мы в курсе) этот особняк сжигает в 20 раз больше среднего американского дома. И этот дом не в северной или среднезападной холодной зоне. Он на Юге.
				HOUSE # 2: Designed by an architecture professor at a leading national university, this house incorporates every "green" feature current home construction can provide. The house contains only 4,000 square feet (4 bedrooms) and is nestled on arid high prairie in the American southwest. A central closet in the house holds geothermal heat pumps drawing ground water through pipes sunk 300 feet into the ground. The water (usually 67 degrees F.) heats the house in winter and cools it in summer. The system uses no fossil fuels such as oil or natural gas, and it consumes 25% of the electricity required for a conventional heating/cooling system. Rainwater from the roof is collected and funneled into a 25,000 gallon underground cistern. Wastewater from showers, sinks and toilets goes into underground purifying tanks and then into the cistern. The collected water then irrigates the land surrounding the house. Flowers and shrubs native to the area blend the property into the surrounding rural landscape.			Дом 2: Построенный по проекту профессора архитектуры ведущего национального университета, этот дом включает все доступные современным строителям "зелёные" свойства. Площадь дома - всего 4,000 кв. фута (371.6 кв. метра) (4 спальни); расположен он на сухой прерии Юго-Востока Америки. В центрaльном шкафу установлены геотермальные теплонасосы, качающие грунтовые воды через трубы, уходящие на 300 футов под землю. Эта вода (с обычной температурой около 67F - 19C) отапливает дом зимой и охлаждает летом. Эта система не использует ископаемых топлив вроде нефти и газа, и потребляет четверть энергии, требуемой обычной отопительно-охладительной системой. Дождевая вода с крыши собирается в подземную 25,000-галлоновую (94,625 литров) цистерну. Отработанная вода из ванных, раковин и туалетов уходит в подземные очистительные цистерны, а оттуда - в главную цистерну. Собранная таким образом вода затем используется для орошения окружающей почвы. Цветы и кусты, присущие региону, плавно включают дом в окружающий сельский ландшафт.
				HOUSE # 1 (20 room energy guzzling mansion) is outside of Nashville, Tennessee. It is the abode of the renowned environmentalist (and filmmaker) Al Gore. HOUSE # 2 (model eco-friendly house) is on a ranch near Crawford, Texas. Also known as "the Texas White House," it is the private residence of the President of the United States, George W. Bush.			ДОМ 1 (20-комнатный прожорливый особняк) находится около Нэшвилля, штат Теннесси. А живёт там известный защитник окружающей среды (и режиссёр) Альберт Гор. Дом 2 (образцовый "зелёный" дом) находится на ранчо около Крофорда, штат Техас. Известный также как "техасский Белый Дом", он является личной резиденцией президента США Джорджа Буша.

http://www.snopes.com/politics/bush/house.asp