Знай свой город

Культурно-оздоровительные мероприятия

Наиболее известное использование концертной площадки Hatch Shell на Эспланаде вдоль речки Карловки (Charles River) – концерт Бостонского Симфонического Оркестра (в рамках его Поп-ипостаси) 4-го июля каждого года, с фейерверком и большим скоплением народа. Но я, велосипедя мимо по дороге с работы, видел там и высокосветские приёмы, и вот такие упражнения:

Watch on YouTube

Популярный неправильный перевод

Лет 30 назад одна моя знакомая написала заметку "Второй наиболее часто искажаемый в переводе еврейский текст". С этой заметкой связана забавная история (потом расскажу, может быть), а пока вот текст в моём сокращённом переводе.

---

Гилель был одним из величайших еврейских мудрецов. Он был главой Санѓедрина во время перехода от периода Пар (Зугот) ко времени Таннаим. Он жил примерно с 90 г. до н.э. до 10 г. н.э. Его потомки занимали позицию наси (этнарх) в течение нескольких столетий и были главами еврейского народа в Земле Израиля.

Он известен несколькими заявлениями, но два из них являются наиболее известными. Одно было сделано, когда к нему пришёл потенциальный неофит и потребовал, чтобы он научил его всей Торе, стоя на одной ноге. Этот человек ранее попробовал то же самое с Шаммаем, современником Гилеля, который выгнал его за нахальство. Ответ Гилеля позже был искажен авторами христианской Библии, и в его извращенной форме известен как "Золотое правило". Оригиналом Гилеля было: “Ма д'сани лах, л’хаврах аль-т'авид” – Что ненавистно тебе, не делай своему ближнему.( Read more... )