Классный перевод

[ymarkov]

С юношества помню эту эпиграмму из полного собрания сочинений Маршака:

Мятеж не может кончиться удачей.
В противном случае его зовут иначе.
— Джон Харингтон (1561 - 1612)

Сегодня нашёл оригинал:

Treason doth never prosper. What's the reason?
If it doth prosper: none dare call it treason.

Comments

[zyama-krendel.livejournal.com]

По-моему, из-за отсутствия слова "dare" в переводе он очень теряет...

[ykh.livejournal.com]

А почему тризон - это мятеж? Я всегда думал это предательство.

[ymarkov.livejournal.com]

Так не государства же, а конкретного монарха. Плюс контекст ирландских войн.

[ykh.livejournal.com]

Круто. Вот так вот и понимаешь, что в английском ни фига не рубишь. Особенно исторический контекст впечатлил. я ничего такого не знал.