Какой термин лучше?

[ymarkov]

"Маймонидист" или "рамбамист"?

Comments

[nechaman]

Я тут недавно читала детектив про одного консервативного раввина, в переводе на русский. Так там этот раввин писал работу о "маймонидах" :)

А у нас есть такой термин "рамбамнутый на всю голову"...

[aphar]

раввин писал работу о "маймонидах"

Имеются в виду РаМБаМ и его дети?

[benny_b]

А разве нужен особый термин для "в этом вопросе я согласен с Р/М" или "мне нравится рациональный подход Р/М" ?

[nechaman]

Нет, это ошибка переводчика. Так он перевел "Maimonides" :)

[ymarkov]

По-моему, нужен термин для почти или полностью согласных с его подходом ("рамбамнутых на всю голову"), равно как и для их противоположностей.

На ЖЖ предложили "маймонист".

[benny_b]

Возможно "Бейт-Рамбам" ?
Но двусмысленные термины это очень опасная штука. Например, сам Гиллель и мудрецы через несколько поколений после него ПОНИМАЛИ подход Шамая (и в некоторых конкретных ситуациях ПРИМЕНЯЛИ) - но у мудрецов из "Бейт-Гиллель" с этим таки были серьёзные проблемы.