"От поца слышу"

[ymarkov]

С 2006 года некий Пол Вогельсганг работал на хоккейную команду "Анахеймские Утки", которой владеет семья Самуэли, в качестве менеджера по риску. В 2015 у него случился конфликт с менеджментом стадиона, в котором команда выступала, по поводу пожарного насоса. Чтобы доказать свою правоту, Вогельсганг начал пересылать электронные письма от разных участников дискуссии, изменяя их содержание (стирая неугодные ему части). Когда это вскрылось, его ушли, и он подал в суд.

В числе прочего он утверждал, что подвергался дискриминации и враждебной рабочей обстановке из-за того, что он еврей. Как выяснилось, единственной основой для этих утверждений был один-единственный случай: Шнейдер, юрисконсульт работодателя, назвал Вогельсганга "поц" в электронном письме. Арбитратор счёл этот повод недостаточным: "Самуэли — не только сами евреи, но и активно поддерживают еврейские религиозные дела." Штатный Апелляционный Суд Четвёртого Района Калифорнии согласился по всем параметрам; в иске было отказано.

Comments

[leo_sosnine]

Т.е. слово "ниггер" могут произносить только негры. Понятненько.

[nechaman]

Но, с другой стороны, если бы он не был евреем, его бы поцом не обозвали, а каким-либо другим нехорошим словом. Поэтому, может и имел право на обиду. Может именно это слово его больше других задевает по каким-то причинам.

Хотя, конечно, смешно.

[reytsman]

Совсем не факт. В английский оно вошло давно и прочно, не хуже погрома и Солженицина.

[nechaman]

И что, в английском поцом можно назвать только еврея? Если любого человека, то вообще не понятно в чем суть претензии?

[reytsman]

Абсолютно любого. Где нибудь в Миннесоте может быть не все в курсе, но в Нью Йорке все. Нью Йорк и Голливуд прочно внесли данную альтернативу, когда матерно сказать хочется, но приходиться говорить изысканно другого не остаётся.
Человека который меняет содержание переписки по другому и не назовёшь особо.

[cjelli]

Putz - вполне себе обычное ругательство.

[cjelli]

Вообще-то, переводить названия хоккейных команд - дурной тон. Это то же самое, что переводить названия улиц и т.д.

[nicolas83]

Команда "Красные носки"?

[nicolas83]

А за "шлимазла" он тоже бы судился?

[cjelli]

Вот именно.
И Белые тоже.

В советской спортивной литературе названия клубов никогда не переводились.

[nicolas83]

Это же забавно - Питтсбургские пингвины, Красные крылья Детройта, Золотые рыцари Вегаса, Буффаловские сабли, Акулы Сан Хозе, Колорадская лавина и Голубые Сент-Луиса.

[ymarkov]

Да, с моей стороны это именно прикол. Я же не советская спортивная литература :-)