KGB and the MOB

[ymarkov]

Вчера услышал в болтовне детей упоминание КГБ. Оказалось, что это Kollel of Greater Boston. "Ну да!" — сказал мне старший, — "а нашу школу мы называли 'мафией', ибо Mesivta Of Boston.'"

Причём он утверждает, что про коллель так говорят коллельники, включая главного раввина, и похоже, что без понятия об ассоциациях. Время идёт.

(Когда в Бостоне был магазин Beacon Kosher, среди себя мы называли его BK, хотя остальные американцы так именуют Burger King.)