Забавно

[ymarkov]

Бессмертный мем "Бразилия, где в лесах очень много-много диких обезьян", в оригинале (Charley's Aunt, пьеса Томаса Брэндона, выдержавшая 1,466 представлений) звучал, как "Brazil, where nuts come from". Сравните современное "California, land of fruits and nuts".

Помимо "Здравствуйте, я ваша тётя!" существуют американские экранизации 1925 года, в которой "тётушку" играл сводный брат чарли Чаплина, Сид Чаплин, а также 1941 года (Джек Бенни).

Comments

[qvb]

Спасибо, интересно. Я и не знал что у этой комедии есть американские первоисточники. Надо будет посмотреть.

С Новым Годом!

[eta_ta]

ЗдОрово, не знала про nuts - и ведь пряавда, насколько это лучше.
С Новым! пусть будет хорошим