Американо-израильские подростковые реалии
Jul. 26th, 2006 11:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymarkovПозавчера на шиуре увидел у своего раввина забавную книжицу -- Dira Days - A Bochur's Guide to Basar ve-Chalav. Из предисловия стало понятно, что обращён сей кунтрес к американским мальчикам-йешиботникам, приехавшим от мамы с её большой американской кухней в маленькую иерусалимскую квартирку.
После внятного объяснения принципов разделения мясного и молочного в тяжёлых, практически митьковских, условиях, следует послесловие с примерами реально заданных автору вопросов. Запало в память два:
"У меня одна пара очков. Одной дужкой я размешиваю молоко и сахар в кофе, а другой - куриный суп из порошка. Мои очки трефные?"
"Я завернул кусок пиццы в фольгу и сунул его в сушилку для белья, чтобы подогреть. А потом вспомнил, что вчера сделал то же самое с куском шницеля. Что делать?"
После внятного объяснения принципов разделения мясного и молочного в тяжёлых, практически митьковских, условиях, следует послесловие с примерами реально заданных автору вопросов. Запало в память два:
"У меня одна пара очков. Одной дужкой я размешиваю молоко и сахар в кофе, а другой - куриный суп из порошка. Мои очки трефные?"
"Я завернул кусок пиццы в фольгу и сунул его в сушилку для белья, чтобы подогреть. А потом вспомнил, что вчера сделал то же самое с куском шницеля. Что делать?"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-26 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-26 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-26 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-26 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-26 09:01 pm (UTC)По памяти и в моём переводе, ответы звучали так:
Очки - тут применимы законы кошерности кастрюль. Ключ к ответу - конструкция очков. Если дужка над переносицей соединена только со стёклами, но не с дужками, то проблем нет. Если же дужки сидят на общей рамке, то поскольку дужки двигаются относительно оправы, вопрос в статусе винтиков, держащих их. Означают ли они, что дужки - часть оправы, или они отдельные детали? В таком случае покажи очки раввину.
Сушилка - проверь, есть ли в сушилке следы курицы (видимуе глазу частицы). Если нет, ешь свою пиццу. Если да, вспомни, насколько тщательно обернул её фольгой.
no subject
Date: 2006-07-27 02:46 am (UTC)Spasibo - poveselil!
no subject
Date: 2006-07-27 08:28 am (UTC)А кофе с молоком вообще нефиг пить! :))
no subject
Date: 2006-07-27 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-27 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-27 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 01:29 pm (UTC)