Понимание метафоры

[ymarkov]

Есть популярное заявление, цитируемое от имени Аризаля (в наше время - в основном в связи с предполагаемой универсальностью хабадского сидура Теѓилат Ѓашем), что в Храме было 12 ворот - по одному для каждого колена - плюс 13ые, в которые мог войти любой еврей (в отличие, очевидно, от остальных 12ти, для которых было нужно удостоверение принадлежности к колену).

Однако, судя по планам Храма, большая часть этих 12ти ворот вела прямо в азару, куда допускались только коѓаним. Как же они могли быть воротами для других колен?

Comments

[ymarkov.livejournal.com]

О! Какое очаровательное метафорическое описание молитвы! "Пошли, Мотл, утреннюю корову загонять, а то "барху" пропустим..." Обязательно надо будет взять на вооружение.

Однако по делу: Вы правы, например, в азару открываются и Ворота Женщин (какого колена, кстати?), а их туда вообще не пускали. Но тогда в каком плане эти ворота могут считаться воротами колен, "в которые мог войти (войти, заметьте!) только представитель этого колена" (цитирую на память из английского и русского предисловий к сидуру Теѓилат Ѓа-шем)?