Увидел у уважаемого
lxe ссылку на "Тысячу и одну ночь", почитал немного предисловие, а там такая информация:
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Первые письменные сведения об арабском собрании сказок, обрамлённых повестью о Шахрияре и Шахразаде и называвшемся «Тысяча ночей» или «Тысяча одна ночь», мы находим в сочинениях багдадских писателей X века – историка аль‑Масуди и библиографа аи‑Надима, которые говорят о нем, как о давно и хорошо известном произведении. ... В ходе создания таких сборников можно наметить несколько последовательных этапов. Первыми поставщиками материала для них были профессиональные народные сказители, рассказы которых первоначально записывались под диктовку с почти стенографической точностью, без всякой литературной обработки. Большое количество таких рассказов на арабском языке, записанных еврейскими буквами, хранится в Государственной Публичной библиотеке имени Салтыкова‑Щедрина в Ленинграде; древнейшие списки относятся к XI–XII векам.Это что же были за еврейские собиратели арабского фольклора?