Письмо Шешета ѓа-Наси Бенвенисте
Jun. 18th, 2009 10:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymarkovОтрывок из письма, посланного Шешетом ѓа-Наси (лидером еврейской общины Барселоны) в ответ на обвинения, выдвинутые против Рамбама Р' Меиром Абулафией из Толедо.
Когда я был в Кастилии после того, как до них дошла Мишнэ Тора, то слышал, как один из судей - не хочу называть его имени - бормотал: "Что знает этот, чего мы не знаем? И раз он не приводит доказательств словами мудрецов Талмуда, то кто будет его слушать? Гораздо лучше учить Талмуд и Ѓалахот [ал-Фаси]. Зачем вообще обращать внимание на его книги и слова?" И я возразил ему и его наставникам, и показал, где он неправ. И больше он об этом не говорил в моём присутствии. Но с того момента я знал его поверья и идеи.
И вот, "случилось с ним то, чего он больше всего боялся." Ведь до появления Мишнэ Тора в Кастилии народу не преподавали Ѓалахот, не говоря уже о Талмуде. И тот судья выносил решения, как хотел, по своему разумению. И никто не мог возразить ему, ибо никто не знал Закон, и все зависели от него. Но когда они увидели 14 книг Мишнэ Тора, и знающие иврит просмотрели её, и они оценили её красоту упорядочения мицвот и этических и научных данных в Книге Знания, глаза их открылись. И все решили сделать себе копии, и весьма хвалили и любили эту книгу. Стар и млад, кто только умел читать, собирались вместе изучать её законы и вникать в её решения. И вот, сегодня многие понимают её слова. И когда случается тяжба между людьми и судья выносит решение, они вникают в её слова. "К Богу придут дела обоих."
Увидев это, вышеупомянутые судьи - а тот чванливый идиот, говорящий нахально, один из них - позавидовали и разозлились, и попытались сбить с пути тех, кто поддерживает Закон Моше, Светоча Запада [т.е. Рамбама], освещающего дорогу всем евреям. И теперь они грешат и сверх того, говоря лашон ѓа-ра о нём, как написал в своей книге тот идиот. И много ещё чего [он добавил], лишь бы только люди подчинялись ему и следовали его словам.
(Р' Меир Абулафия впоследствии раскаялся в своих заявлениях и нападках на Рамбама и его труды.)
Когда я был в Кастилии после того, как до них дошла Мишнэ Тора, то слышал, как один из судей - не хочу называть его имени - бормотал: "Что знает этот, чего мы не знаем? И раз он не приводит доказательств словами мудрецов Талмуда, то кто будет его слушать? Гораздо лучше учить Талмуд и Ѓалахот [ал-Фаси]. Зачем вообще обращать внимание на его книги и слова?" И я возразил ему и его наставникам, и показал, где он неправ. И больше он об этом не говорил в моём присутствии. Но с того момента я знал его поверья и идеи.
И вот, "случилось с ним то, чего он больше всего боялся." Ведь до появления Мишнэ Тора в Кастилии народу не преподавали Ѓалахот, не говоря уже о Талмуде. И тот судья выносил решения, как хотел, по своему разумению. И никто не мог возразить ему, ибо никто не знал Закон, и все зависели от него. Но когда они увидели 14 книг Мишнэ Тора, и знающие иврит просмотрели её, и они оценили её красоту упорядочения мицвот и этических и научных данных в Книге Знания, глаза их открылись. И все решили сделать себе копии, и весьма хвалили и любили эту книгу. Стар и млад, кто только умел читать, собирались вместе изучать её законы и вникать в её решения. И вот, сегодня многие понимают её слова. И когда случается тяжба между людьми и судья выносит решение, они вникают в её слова. "К Богу придут дела обоих."
Увидев это, вышеупомянутые судьи - а тот чванливый идиот, говорящий нахально, один из них - позавидовали и разозлились, и попытались сбить с пути тех, кто поддерживает Закон Моше, Светоча Запада [т.е. Рамбама], освещающего дорогу всем евреям. И теперь они грешат и сверх того, говоря лашон ѓа-ра о нём, как написал в своей книге тот идиот. И много ещё чего [он добавил], лишь бы только люди подчинялись ему и следовали его словам.
(Р' Меир Абулафия впоследствии раскаялся в своих заявлениях и нападках на Рамбама и его труды.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-06-18 04:01 pm (UTC)Кто потрудился с переводом? Есть ссылки?
no subject
Date: 2009-06-19 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-06-18 07:56 pm (UTC):)
я когда роман прочитал еще не знал кто это такой. потом впер.
вот не зря же с настороженностью отношусь к Кабалле.
no subject
Date: 2009-06-18 08:49 pm (UTC)