А папа Карло при чём?

[ymarkov]

Есть такое всем известное выражение: "работать, как папа Карло" – в смысле работать много/тяжело за гроши. Но откуда это? В русском пересказе Карло – шарманщик, и даже если он таскается с ней по дворам подолгу, на очень тяжёлую работу это как-то не похоже. А в итальянском оригинале Джепетто – бедный столяр, изготовивший Пиноккио именно с целью сменить ремесло на более лёгкое, т.к. он уже пожилой и не может много/тяжело работать, потому и беден. Как же родилось выражение?

Comments

[nicolas83]

Версия https://zhzhitel.livejournal.com/158255.html

[ymarkov]

ПриКОЛЬно, спасибо!

[nicolas83]

Кто-то когда-то сказанул, и пошло.

Значения слов меняются, этимологией люди в подавляющем большинстве не интересуются, поэтому употребляют слова, не вникая в смысл.

Дэвушки называют себя "стервами", не зная, что "стерва" - это дохлятина. "Сволочь" - куча мусора. Недавно возникла новая чума - говорить "пользовать" вместо "использовать" или "пользоваться". Безграмотность-с, прискорбно-с.

[cjelli]

походу вместо похоже...
They will be first against the wall when the revolution comes.

[nicolas83]

Не, "походу", "негодуэ", "нипадеццки", даже "щас" - это всё же сленг, и употребляющий это понимает.