Как так получилось?

[ymarkov]

Морфикс утверждает, что:

אֶקְדָּח
pistol, hand gun

אֶקְדָּח
(biblical) red precious stone

И кстати, где можно найти список ивритских военных терминов? А то я только assault rifle знаю.

Comments

[nechaman]

Я думаю, это из-за стиха в Исайи

(נד, יב) וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ

Т.е. это вид камней. А Раши говорит, что они называются экдах - так как пылают огнем. (кадах - вообще говоря и в других стихах Торы такой смысл у слова, и от этого болезнь - горячка - кадахат)

[ymarkov]

Красиво, черт побери!