Померещилось
Oct. 5th, 2020 01:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymarkovВчера днём гулял с женой по окрестностям, забрели в ближний Ньютон. Красивые дома, опрятные лужайки, глаз радуется, ухо тоже, ибо птички поют... лепота.
Вдруг видим на лужайке такой плакат:
B"H
2020
И мы, естественно, ведомые этим двойным апострофом и пребывая в празднично умиротворённом состоянии духа, дружно прочитали его как "Барух ѓа-шем в 2020!"
Несколько секунд порадовались, но потом поняли, что всё-таки ошиблись.
Вдруг видим на лужайке такой плакат:
B"H
2020
И мы, естественно, ведомые этим двойным апострофом и пребывая в празднично умиротворённом состоянии духа, дружно прочитали его как "Барух ѓа-шем в 2020!"
Несколько секунд порадовались, но потом поняли, что всё-таки ошиблись.
no subject
Date: 2020-10-05 06:21 pm (UTC)У нас по всему району висит
By
Don
Который на мой взгляд стоит читать, как "прощай пахан" и адресовать отцу великого украинского нефтяника.
Впрочем, у меня и H со стрелочкой вызывали только одну ассоциацию "больница - там".
no subject
Date: 2020-10-05 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-05 07:44 pm (UTC)В еврейской письменности двойным апострофом принято обозначать сокращения.
no subject
Date: 2020-10-05 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-05 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-07 01:02 am (UTC)