ymarkov | Понимание метафоры

Есть популярное заявление, цитируемое от имени Аризаля (в наше время - в основном в связи с предполагаемой универсальностью хабадского сидура Теѓилат Ѓашем), что в Храме было 12 ворот - по одному для каждого колена - плюс 13ые, в которые мог войти любой еврей (в отличие, очевидно, от остальных 12ти, для которых было нужно удостоверение принадлежности к колену).

Однако, судя по планам Храма, большая часть этих 12ти ворот вела прямо в азару, куда допускались только коѓаним. Как же они могли быть воротами для других колен?