Навеяло Винни Пухом

[ymarkov]

Как привить детям любовь к еврейской литературе?

Они у меня, слава Богу, любят читать (те, кто уже умеют). Всё, что мы им покупаем из фрумовой литературы, они читают и перечитывают по многу раз. Но они все категорически возражают против чтения выдержанной еврейской литературы на ночь - подавай им Винни Пуха или дядю Фёдора.

Я подозреваю, что дело в качестве и тематике. Не так много фрумовых книжек, интересных детям от 3 до 10. Это либо дидактика, набивающая оскомину (сколько можно слушать про однообразные деяния цадиким?), или депрессняк о погромах и изгнаниях. Две недели я читал им, против возражений, "Странствия Боруха" (неплохая, ИМХО, адаптация "мемуаров" Предыдущего Ребе Хабада), надеясь, что понравится. Нет, не понравилось - депрессивно.

Однако же когда я просто пересказывал Танах, то слушали с упоением, хоть там в основном войны и дворцовые интриги. И Винни Пуха слушают без конца, и с предвкушением любимых моментов. В чём же дело?

А что вы детям читаете?

Comments

[anna-i.livejournal.com]

У Сарки есть пару книжек которые она с удовольствием прочла. Одна - собрание всяких еврейских историй, купленная мной в нашей родной Ньютонской библиотеке за 50 центов. Это что-то типа сказок Рабби Нахмана. Другая - не помню, но что-то похожее. Могу найти и одолжить. Сарка у меня вообше-то сама читает. Терпеть не могу читать вслух. Эське вот ещё приходится. Сейчас я ей читаю Малыша и Карлсона. А вот Винни-Пух - у меня ощущение, что это не совсем детская книга. Во всяком случае, Эстер в неё явно не врубается.

Эстер в неё явно не врубается

[o-aronius.livejournal.com]

Это, ИМХО, нормально. Все хорошие детские книги в значительной степени не совсем детские (или даже просто не детские, вроде сказок Андерсена)

Re: Эстер в неё явно не врубается

[anna-i.livejournal.com]

Ну да. Только в Винни-Пухе много тонкого юмора, которого 4-ёх летняя дурёха не понимает, а событий недостаточно. Короче, слушает она с трудом. Она правда всё слушает с трудом кроме Чуковского и совсем простеньких сказок. Может, потому что в двуязычной среде растёт.

Может, потому что в двуязычной среде растёт.

[suzy.livejournal.com]

A пo-мoему, oт ребёнкa зaвисит. Стaрший в двa гoдa слушaл дoвoльнo серьёзные скaзки, и сейчaс читaет, и пoнимaет. Ту же Нaрнию прoчитaл, скaзaл, чтo пoнял, пoчему oнa считaется xристиaнскoй, нo мoжнo и инaче пoнять.
A дoчкa мoглa слушaть тoлькo Чукoвскoгo, и тo не всё. И ещё Три Медведя. Сейчaс oнa, кoнечнo, всё читaет, нo не любит слoжныx истoрий и кoмплексныx мoрaльныx oценoк. Перед снoм, oнa предпoчитaет читaть вслуx млaдшему, чем читaть чтo-тo свoё. Зaтo oнa не нaxoдит нудными религиoзные детские книжки.