Навеяло Винни Пухом

[ymarkov]

Как привить детям любовь к еврейской литературе?

Они у меня, слава Богу, любят читать (те, кто уже умеют). Всё, что мы им покупаем из фрумовой литературы, они читают и перечитывают по многу раз. Но они все категорически возражают против чтения выдержанной еврейской литературы на ночь - подавай им Винни Пуха или дядю Фёдора.

Я подозреваю, что дело в качестве и тематике. Не так много фрумовых книжек, интересных детям от 3 до 10. Это либо дидактика, набивающая оскомину (сколько можно слушать про однообразные деяния цадиким?), или депрессняк о погромах и изгнаниях. Две недели я читал им, против возражений, "Странствия Боруха" (неплохая, ИМХО, адаптация "мемуаров" Предыдущего Ребе Хабада), надеясь, что понравится. Нет, не понравилось - депрессивно.

Однако же когда я просто пересказывал Танах, то слушали с упоением, хоть там в основном войны и дворцовые интриги. И Винни Пуха слушают без конца, и с предвкушением любимых моментов. В чём же дело?

А что вы детям читаете?

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

Были бы вы христианами - посоветовал бы "Нарнию" :)
А если серьезно - может, пустть лучше мухи отдельно, котлеты отдельно.В смысле, религиозная литература - для изучения, а светская - для удовольствия, в том числе и перед сном.

[anna-i.livejournal.com]

У Сарки есть пару книжек которые она с удовольствием прочла. Одна - собрание всяких еврейских историй, купленная мной в нашей родной Ньютонской библиотеке за 50 центов. Это что-то типа сказок Рабби Нахмана. Другая - не помню, но что-то похожее. Могу найти и одолжить. Сарка у меня вообше-то сама читает. Терпеть не могу читать вслух. Эське вот ещё приходится. Сейчас я ей читаю Малыша и Карлсона. А вот Винни-Пух - у меня ощущение, что это не совсем детская книга. Во всяком случае, Эстер в неё явно не врубается.

Эстер в неё явно не врубается

[o-aronius.livejournal.com]

Это, ИМХО, нормально. Все хорошие детские книги в значительной степени не совсем детские (или даже просто не детские, вроде сказок Андерсена)

Re: Эстер в неё явно не врубается

[anna-i.livejournal.com]

Ну да. Только в Винни-Пухе много тонкого юмора, которого 4-ёх летняя дурёха не понимает, а событий недостаточно. Короче, слушает она с трудом. Она правда всё слушает с трудом кроме Чуковского и совсем простеньких сказок. Может, потому что в двуязычной среде растёт.

[bustanai.livejournal.com]

Судя по тому, что читают дети моих знакомых, или читают им, израильская детская литература--полное дерьмо, направленная на создание дебилов. Я вот даже думаю: заняться что ли ? Только для детей писать потруднее чем для взрослых и придётся строго выдержать баланс: чтобы и еврейские ценности были, и чтобы интересно и захватывающе. Для меня в этом пример первая книга из серии про Аслана Льюиса, "Лев, колдунья и платяной шкаф". И христианские ценности впихнул, и ненавязчиво

Может, потому что в двуязычной среде растёт.

[suzy.livejournal.com]

A пo-мoему, oт ребёнкa зaвисит. Стaрший в двa гoдa слушaл дoвoльнo серьёзные скaзки, и сейчaс читaет, и пoнимaет. Ту же Нaрнию прoчитaл, скaзaл, чтo пoнял, пoчему oнa считaется xристиaнскoй, нo мoжнo и инaче пoнять.
A дoчкa мoглa слушaть тoлькo Чукoвскoгo, и тo не всё. И ещё Три Медведя. Сейчaс oнa, кoнечнo, всё читaет, нo не любит слoжныx истoрий и кoмплексныx мoрaльныx oценoк. Перед снoм, oнa предпoчитaет читaть вслуx млaдшему, чем читaть чтo-тo свoё. Зaтo oнa не нaxoдит нудными религиoзные детские книжки.

Не так много фрумовых книжек, интересных детям от 3 до 10

[suzy.livejournal.com]

Кстaти, у нaс вoт другaя прoблемa с пoдoбнoй литерaтурoй. Oнa вся пoлнa слoвaми и пoнятиями, непoнятными детям из нерелигиoзнoй среды. Если нaчaть oбъяснять, o чём речь, зaбудут o чём истoрия былa.

[anna-i.livejournal.com]

С ивритской детской литературой я не знакома, но советская была тоже не фонтан. То, что я читала в детстве, своим детям я точно не дам. Хотабычей там всяких, или же "Три Толстяка". Один "Незнайка" чего стоил. Лучшие книги были в большинстве своём переводными.

[bustanai.livejournal.com]

Я, честно говоря, поражён Вашим комментом. Всегда считал перечисленные вами книжки, особенно две последних, очень хорошими.

[anna-i.livejournal.com]

А Вы давно их перечитывали? Я их в детстве очень любила. А когда начала искать чтобы своим детям дать почитать, то пришла в ужас. "Три толстяка" ещё написаны неплохо, но классовая борьба занимает уж слишком центральное место. А ещё была такая любимая мной книжка "Королевство кривых зеркал", это просто песня. Так что видите, может всё и не так страшно. Мы вот не выросли Павликами Морозовыми, может и наши дети дебилами не станут :)

[bustanai.livejournal.com]

Так в том всё и дело, что в этих книгах казалось бы навязчивая идеология была сильно затушёвана УНИВЕРСАЛЬНЫМИ ЦЕННОСТЯМИ. Ах если бы так научились создавать детскую еврейскую литературу !

[anna-i.livejournal.com]

Дело в том, что не была затушёвана. Перечитайте эти книги. В "Хоттабыче" образ мерзкого американца. В "Трёх Толстяках" жирные противные богачи, и стройные благородные бедняки (в жизни всё наоборот - богатые стройные, а бедные ого-го). Никаких таких особых универсальных ценностей там нет. "Незнайка" это просто какая-то технологическая нирвана или же опять бредовая классовая борьба
на луне. Нет, не уговаривайте меня. То, что Исроэль читает своим деткам, это пожалуй единственное что бы я стала читать своим. Ну, плюс "Денискины рассказы".

[shaulreznik.livejournal.com]

Есть немало религиозных приключенческих романов для молодежи (с сюжетами типа "Ешиботник Мойше помогает ассимилированному еврею-генералу КГБ обуздать исламский террор и вернуться к вере отцов"). На вкус и на цвет, как говорится, но многим нравится.

См. http://www.feldheim.com/cgi-local/new/catalog.cgi?118|156|More+of+Ages+9+to+12

off-topic

[mikhael.livejournal.com]

хотел вам сообщить, что открылось вот такое сообщество tehillim_ru (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=tehillim_ru)

Re: off-topic

[erez.livejournal.com]

В продолжение off-topic'а: мне нужен рецепт чего-нибудь вкусного из этрогов. Имеются 4 шт.

Re: off-topic

[mikhael.livejournal.com]

насколько они вызревшие?

[erez.livejournal.com]

Эзра Ховкин (так, по-моему) написал что-то вроде еврейской фэнтези, забыл как называется, но у меня дома где-то есть. Вообще-то не для детей, но ваши поймут.

Можно поискать в Шорошим когда будете в Бруклине, или на shoroshim.com. Я там купил "Врата Востока" (издательство Швут Ами, истории, для детей, про сефардских раввинов, подобранные к каждой недельной главе, на сайте почему-то нет), но многие истории мне очень не понравились. Саше отдам :)

Большинство таких книг действительно на детский вкус не рассчитаны. Если найдёте что-нибудь стоящее, дайте знать, пожалуйста.

Может, сам смогу чего-нибудь нееврейского или околоеврейского посоветовать? По-русски или по-английски? Сами читать будут, или только слушать?

[erez.livejournal.com]

Вот здесь что-то есть - http://shvutami.org.il/r_bks.htm#17
Ещё здесь - http://www.gesharim.org/books/?series_id=41 и http://www.plexus.org.il/gesharim/
Некоторые книги издательства Гешарим можно заказать на ozon.ru, но детских я среди них не нашёл.

Ничего из этого не читал.

Re: off-topic

[erez.livejournal.com]

Откуда я знаю? Неделю одним "пользовался", ещё три "бракованных". Потом в холодильник спрятал...

Re: off-topic

[mikhael.livejournal.com]

Цэдру можно срезать и пустить ввыпечку, так же как и лимонную. А мякоть, к примеру, перетереть ссахором

Re: off-topic

[erez.livejournal.com]

Ну я же в этом не копенгаген. Ты рецепт пришли.

[david-bakesh.livejournal.com]

Здоровые, неиспорченные дети - великолепные индикаторы правды. ТАНАХ нравится - потому что - правда. "Жития хабадских цадиков" - нет - т.к. брехня и дурновкусица. Это над ребенком долго изгаляться надо, чтобы оно (уже не он или она) потеряло чутье и вкус и начало орать - "Ребе - машиах" и тому подобную хрень. Вот после этого оно уже и "сихот" будет читать и вообще... - готово для хабада. Пожалейте деток - читайте им ТАНАХ (еще Агаду хорошо - с выбором, конечно - типа "Ме Ам Ло Эз"). И держите подальше от любавической заразы.