О том, что надо голову иметь
Feb. 17th, 2005 02:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymarkovО хумрах говорят:
Гемара Йерушалми (Т'румот 30б): "Как нельзя разрешать запрещённое, так нельзя запрещать разрешённое.
ШАХ (Йоре Деа, Кицур б'ханhагат hораот Иссур ве-Хетер): "как запрещено разрешать запрещённое, так же запрещено запрещать разрешённое... так как возможно, что [человек] переберёт и устроит себе послабление после сотни вещей." (т.е. изобилие хумрот приведёт к реальному нарушению)
Тосафот (Гитин 6б): "Сказал Рав Ицхак: тот, кто не обязан что-то делать, а все равно делает, зовётся простаком (хедьот)."
ШЛА (Швуот, Нер Мицва 47): "И таков закон во всех учениях, даже касательно его самого, что благочестиво устрожать себе, но только если есть к тому повод. Но если повода нет, а просто ему хочется устрожить из-за нехватки знания, при том, что если бы он поучился, то увидел бы, что нет причины устрожать - то он хасид-идиот (хасид шотэ)."
(Если что напутал с переводом - буду рад поправкам.)
Гемара Йерушалми (Т'румот 30б): "Как нельзя разрешать запрещённое, так нельзя запрещать разрешённое.
ШАХ (Йоре Деа, Кицур б'ханhагат hораот Иссур ве-Хетер): "как запрещено разрешать запрещённое, так же запрещено запрещать разрешённое... так как возможно, что [человек] переберёт и устроит себе послабление после сотни вещей." (т.е. изобилие хумрот приведёт к реальному нарушению)
Тосафот (Гитин 6б): "Сказал Рав Ицхак: тот, кто не обязан что-то делать, а все равно делает, зовётся простаком (хедьот)."
ШЛА (Швуот, Нер Мицва 47): "И таков закон во всех учениях, даже касательно его самого, что благочестиво устрожать себе, но только если есть к тому повод. Но если повода нет, а просто ему хочется устрожить из-за нехватки знания, при том, что если бы он поучился, то увидел бы, что нет причины устрожать - то он хасид-идиот (хасид шотэ)."
(Если что напутал с переводом - буду рад поправкам.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-17 07:40 pm (UTC)Может, огрехи перевода?
Может. Судите сами:
В'хен hу hа-дин бехол hорайот, веафилу леацмо, ше-мидат хасидут hу ше-яхмир ле-ацмо, ханей мили ке-ше-йеш маком ле-хумра. Аваль им ейн маком ле-hахмир, рак ше-йоре ле-hахмир махмат хисарон йедия, ве-илу hайа ломед у-меайен бе-бирур, hайа роэ ше-эйн маком ле-хумра. Вэал кол зэ зот hу махмир, зеу хасид шотэ."
no subject
Date: 2005-02-18 05:43 am (UTC)Всё-таки по-русски лучше сказать "причина".