Адюльтер родного языка

[ymarkov]

Как в заголовке, живущие вне России русскоязычные люди подмешивают в разговорную речь слова и обороты из местного языка. Это нормально, хотя не всегда приятно на слух. Но что влияет на конкретные подмешивания?

Наиболее очевидная мне категория — термины, отсутствовавшие в русском языке времён подрастания говорящего. Например, privacy. Другая — термины, существовавшие, но употреблявшиеся тогда крайне редко. Поэтому, по-видимому, наши выросшие в СССР родители говорят "тэксы", "иншуренс", "билл", "моргидж" вместо совсем не новых слов "налоги", "страховка", "счёт", "закладная", а народ, выросший в России — уже нет. Третья — случаи, когда местный термин короче и/или ёмче/точнее русского, например, mutual fund. Четвёртая — когда по обсуждаемому вопросу часто приходится общаться с местной бюрократией, и постоянно переводить ключевые термины туда-обратно просто морочно. (Будучи немного пуристом в этом вопросе, я в таких случаях просто перехожу на английский даже внутри семьи.)

(Все эти категории могут пересекаться.)

Но почему люди говорят "У нас в Пскове тахана мерказит тоже была рядом с шуком"?

Comments

[rampitec]

Я эту фразу даже не понял, если честно.

[ymarkov]

Перевод: "У нас в Пскове автовокзал тоже был рядом с рынком."

[rampitec]

Ужас. Это точно уже не русский.

[nechaman]

Ну, приватность - оно тоже так редко используется в русском языке, что я его всегда забываю. Требует усилия вспомнить. В голове только ивритское или английское.
Про тахану мерказит - оно почти общий прокол. Так как людям при попытке буквального перевода приходит в голову "центральная автобусная станция", а это произносить невозможно длинно. Тогда как правильный перевод, как вы тут верно написали: "автовокзал".
Хуже со словами, адекватный перевод которых не получается. Я вечно с ними затыкаюсь. Например: кавана, тафкид и этгар. И не говорите мне, что challenge - это вызов. Не соглашусь.